不丹的语言
不丹是一个语言资源丰富的国家,其山谷间使用着19种以上的语言。宗喀语是国语——学几个短语,您将立刻赢得王国各地人们的心。
来源: Dzongkha Development Commission, Royal Government of Bhutan
宗喀语——国家语言
宗喀语(རྫོང་ཁ)字面意思是"宗堡(要塞)的语言"。它是不丹的国家语言,用于政府、官方通讯、国家媒体和教育(从幼儿园阶段起)。
宗喀语是汉藏语系语言,与古典藏语密切相关。其文字——曲基文(或乌钦文字)——与古典藏文相同,但发音差异显著。
虽然只有约25%的不丹人将宗喀语作为第一语言(主要是不丹西部和中部居民),但所有不丹儿童在学校都学习宗喀语,在全国各地都能被广泛理解。
文字:曲基文(乌钦)
宗喀语使用乌钦文字书写,这是7世纪首次发展的藏文字的一种形式,是一种从左至右书写的元音附标文字,共有30个根字母,每个代表一个带固有元音的辅音。
在官方政府文件和路标上,宗喀语与英语并列出现。学会识别哪怕几个字母,也能帮助您辨认宗堡名称和地名标志。
不丹的英语
英语是不丹的第二官方语言,从四年级起是国家学校体系的主要教学语言。政府官员、酒店员工、导游和大多数受过教育的不丹人都能流利使用英语。
在偏远村庄和年长一代中,英语能力可能有限,但会使用宗喀语或地方方言。您的持牌导游总能为您翻译。
旅行小贴士
努力说几句宗喀语会立即让不丹主人喜出望外。一句简单的"Kuzu Zangpo La"(你好)和"Kadrin Che La"(谢谢)大有裨益。不丹人以热情好客著称,会愉快地帮助您练习。
宗喀语实用短语
| 英语 | 宗喀语 | 发音 |
|---|---|---|
| Hello (formal) | Kuzu Zangpo La | koo-zoo zang-poh lah |
| Hello (informal) | Kuzu Za | koo-zoo zah |
| Thank you | Kadrin Che La | kah-drin chay lah |
| Thank you very much | Kadrin Che La Sum | kah-drin chay lah soom |
| How are you? | Gaday Bay Zhuwa? | gah-day bay jhoo-wah |
| I am fine / Good | Legsho / Legpa | leg-shoh / leg-pah |
| Please | Yab La | yahb lah |
| Yes | In La | in lah |
| No | Men | men |
| Excuse me / Sorry | Gom Che | gom chay |
| What is your name? | Choe gi ming ga chi mo? | choh-ee ming gah chee moh |
| My name is… | Ngay ming... in | ngay ming... in |
| Where is…? | … ga-tey yoe? | gah-tay yoh-ay |
| How much does this cost? | Di kha tshi ray? | dee kah tsee ray |
| Too expensive | Gong che drag | gong chay drahg |
| Delicious! | Zimpoi! | zim-poy |
| Water | Chu | choo |
| Food | Khalag | kha-lahg |
| Toilet / Bathroom | Sangchung | sang-choong |
| Help! | Rota Goi! | roh-tah goy |
| Beautiful | Lungten Wangchuk | loong-ten wang-chook |
| Goodbye | Loa Loa | loh-ah loh-ah |
宗喀语数字
不丹的语言与方言
不丹约有19种本土语言,考虑到其约80万的小人口,这一多样性令人瞩目。其中许多语言濒临消亡,有些语言的使用者不足1,000人。
| 语言 | 地区 | 大约使用人数 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Dzongkha | West & Central Bhutan | ~25% (first language) | National and official language |
| Sharchopkha (Tshangla) | Eastern Bhutan | ~28% | Most spoken language by number of native speakers |
| Lhotshamkha (Nepali) | Southern Bhutan | ~22% | Indo-Aryan language; community known as Lhotshampa |
| Bumthap | Bumthang Valley | Regional | Ancient language with links to classical Tibetan |
| Khengkha | Zhemgang District | Regional | Closely related to Bumthap |
| Kurtoep | Lhuentse District | Regional | Spoken in the Kurtoe region; distinct phonology |
| Olekha | Rukha Village, Wangdue | Critically endangered | Spoken by fewer than 1,000 people; preservation efforts ongoing |
| Gongduk | Mongar District | Critically endangered | Language isolate with no known relatives; under 1,000 speakers |
发音技巧
- "Zh"的发音类似英语"measure"或"vision"中的"s"——法语式的软"j"
- "Ch"类似"church"中的"ch"——绝不像"k"
- 正式短语末尾的"La"是尊重语气词——在正式场合务必添加
- 声调:宗喀语有类似藏语的声调特征。初学者不必过于担心声调,语境会帮助理解。
- "Ng"可出现在词首(如"Ngawang")——发音类似"singer"中的"ng"
日常生活中的语言
不丹的广播和电视节目主要以宗喀语和英语播出。国家广播机构不丹广播服务(BBS)运营两种语言的频道。报纸以英语和宗喀语出版。
道路标志、宗堡名称和政府建筑通常同时显示宗喀语文字和英语音译。