了解不丹◆

不丹文化与节日

不丹是世界上少数传统文化基本保持完整的国家之一。从国民幸福总值的理念到每年的采曲节,不丹人日常生活的每个层面都浸透着精神意义。

来源: Tourism Council of Bhutan • Gross National Happiness Commission

国民幸福总值(GNH)

不丹对世界最著名的贡献是其发展理念:国民幸福总值。由第四任国王吉格梅·旺楚克陛下于20世纪70年代提出,GNH主张公民的福祉不能单凭经济产出来衡量。

GNH建立在四大支柱之上:

  • 可持续且公平的社会经济发展——惠及全体公民的增长
  • 文化遗产的保护与促进——保护语言、艺术和传统
  • 环境保护——维护不丹非凡的生物多样性
  • 善治——负责任、透明、参与式的政府

国民幸福总值委员会(GNHC)依据包含9个领域的GNH指数审查所有政府政策,GNH评分较低的政策将不被批准。

采曲节

采曲(宗喀语意为"第十天")是不丹最重要的文化和宗教活动。每年举行,以纪念8世纪将金刚乘佛教传入不丹的印度佛教大师Guru Rinpoche。

每届采曲节的核心是Cham舞——由僧侣表演的精致面具舞蹈,代表各种神灵、恶魔和觉悟者。据信,观看这些舞蹈能为所有见证者带来加持,净化负业。

强烈鼓励并深受当地人欢迎的是,参加采曲节时穿着传统不丹服饰(男士穿Gho,女士穿Kira)。

采曲节影像

图片来源:维基共享资源 · 所有照片依据知识共享协议授权

Dance of the Black Hats at Paro Tsechu

Dance of the Black Hats (Shana) — Paro Tsechu

Paro Tsechu© Stephen Shephard · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Dance of the Lord of Death at Paro Tsechu

Dance of the Lord of Death (Shinje Chham) — opening ceremony, Paro Tsechu

Paro Tsechu© Jean-Marie Hullot · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Dance of the Black Hats with Drums at Paro Tsechu

Shana — Black Hat dancers with drums, Paro Tsechu 2006

Paro Tsechu© Stephen Shephard · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

An Atsara clown at Paro Tsechu

An Atsara (sacred clown) — comic performers who satirise monks between dances, Paro Tsechu

Paro Tsechu© Stephen Shephard · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Masked Cham dancers at Wangdue Phodrang Tsechu

Masked Cham dancers — Wangdue Phodrang Tsechu

Wangdue Phodrang Tsechu© sparkig (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Paro Tsechu

Paro Rinpung Dzong

March / April (5 days)

不丹最著名、被拍摄最多的节日。在最后一天,一幅描绘Guru Rinpoche的巨型神圣唐卡(Thongdrel)于黎明时分展开——这一壮观景象吸引数千名朝圣者聚集。节日中有僧侣表演精彩的Cham舞。

不可错过: 黎明时分神圣Thongdrel的展开仪式

Thimphu Tsechu

Tashichho Dzong, Thimphu

September — 21–23 Sept 2026 (3 days)

全国规模最大的采曲节,在首都的行政和宗教中心举行。来自全国各地盛装打扮的不丹人齐聚首都,最后一天早晨也展示Thongdrel。

不可错过: 全国规模最大的Cham面具舞聚会

Punakha Drubchen & Tsechu

Punakha Dzong

February / March (5 days total)

独特地在不丹最壮观的宗堡(两河交汇处)举行。督钦节纪念17世纪的一场战役胜利,以武士服饰和重演著称,随后是带有Cham舞的采曲节。

不可错过: 普纳卡宗堡的战役重演

Jambay Lhakhang Drup

Jambay Lhakhang, Bumthang

October / November (5 days)

在不丹最古老的寺庙之一(建于7世纪)举行的古老节日。以Mewang(火焰仪式)和子夜举行的Tercham(裸舞)著称——一场罕见而有力的精神景观。

不可错过: Mewang(火焰加持仪式)与子夜Tercham

Haa Summer Festival

Haa Valley

July (2–3 days)

为庆祝哈谷游牧文化而创立的现代节日,展示传统食物、体育运动(赛马、牦牛马球)和文化表演。是雨季期间游客的绝佳选择。

不可错过: 游牧文化展示、牦牛马球和传统射箭

Wangdue Phodrang Tsechu

Wangdue Phodrang

September / October

在旺堆颇章中心区举行的充满活力的采曲节,恰逢丰收季节。这里的采曲节以特别精彩的Cham舞和本地集市摊位著称。

不可错过: 传统Cham舞与本地丰收集市

Ura Yakchoe

Ura Village, Bumthang

May (5 days)

邦塘乌拉河谷的独特节日,全村人手捧神圣圣物绕乌拉拉康转经。是不丹最亲切、最原汁原味的节日体验之一。

不可错过: 全村手捧神圣圣物绕行

传统服饰

参观宗堡、官方政府建筑、宗教机构和正式活动时,着传统服饰为强制要求。许多不丹人日常也穿着传统服饰。

Gho(男士)

一件膝盖长度的长袍,用编织腰带(Kera)系于腰间。前方的大口袋(Toego)传统上用来存放槟榔和钱财。Gho上搭配的Kabney围巾代表等级和地位:

  • 白色Kabney——平民和普通公众
  • 橙色/藏红花色——部长和高级官员
  • 红色——宗达和扎辛
  • 黄色——不丹国王(Druk Gyalpo)和大堪布(Je Khenpo)

Kira(女士)

一件及踝长裙,用银质胸针(Koma)固定在肩膀,用腰带(Kera)系于腰间。内搭内衬衬衫(Wonju),外配夹克(Tego),肩上披挂Rachu围巾。

游客无需穿着传统服饰,但若穿着则会受到热情欢迎。参加节日活动时,可在主要宗堡附近的商店租借Gho和Kira。

宗堡——要塞寺院

宗堡是不丹的建筑象征——巨大的白色要塞寺院,同时作为各区的行政和宗教中心。

  • Tashichho Dzong — 政府所在地和大堪布(Je Khenpo)驻地,廷布采曲节在此举行。
  • Rinpung Dzong — 帕罗河上方的壮观要塞,举办著名的帕罗采曲节。
  • Punakha Dzong — 建于莫曲和颇曲两河交汇处,是大堪布的冬季驻地,也是不丹最美丽的建筑之一。
  • Wangdue Phodrang Dzong — 2012年因火灾被毁后精心重建,2024年重新开放。
  • Trongsa Dzong — 旺楚克王室的祖居,雄踞壮观的山顶。

宗堡着装规定

宗堡内禁止穿着短裤、无袖上衣和休闲鞋。男女均须着装保守。优先着传统服饰;游客着整洁保守的西式服装亦可接受。

国家运动:射箭

Dha(射箭)是不丹的国家运动,深深植根于文化之中。传统不丹射箭使用长竹弓,向140米外的靶子射击。比赛是欢乐的社交活动,伴随歌唱、舞蹈和色彩鲜艳的队伍服装。

其他传统体育项目包括:

  • Khuru——向木靶投掷飞镖,在不丹东部非常流行
  • Digor——投石(类似铅球)
  • Pundo——石球推举

宗教

不丹是世界上唯一在国家层面奉行金刚乘佛教的国家。大多数不丹人信奉竹巴噶举派金刚乘佛教,由Guru Rinpoche于8世纪引入,并由扎布东·阿旺朗杰于17世纪制度化。南部有相当数量的少数民族信奉印度教。

佛教渗透到生活的每个层面:经幡从山顶和高山垭口飘扬;转经轮沿河岸排列;佛塔(灵塔)立于步道交叉口;山谷各处寺院中僧侣诵经之声不绝于耳。

礼仪与注意事项

  • ✅ 进入寺院或拉康前请脱鞋
  • ✅ 绕行佛塔、玛尼墙和寺庙时请顺时针方向行走
  • ✅ 接受食物或饮料时请用双手,或以左手托右前臂
  • ✅ 拍摄僧侣、节日或宗教器物前请征得许可
  • ❌ 不要将脚指向宗教器物、圣像或他人
  • ❌ 未经许可不要触摸宗教器物
  • ❌ 不要在寺庙、寺院或宗堡内或附近吸烟
  • ❌ 在宗教场所附近不要穿着暴露
  • ❌ 不要在寺院内外杀生——即使是无意间