ภาษาในภูฏาน
ภูฏานมีภาษามากกว่า 19 ภาษาในหุบเขาต่างๆ ซงคาเป็นภาษาประจำชาติ — เรียนไม่กี่วลีก็จะซื้อใจชาวภูฏานได้ทั่วราชอาณาจักร
แหล่งข้อมูล: Dzongkha Development Commission, Royal Government of Bhutan
ซงคา — ภาษาประจำชาติ
ซงคา (རྫོང་ཁ) แปลตรงตัวว่า 'ภาษาของซอง (ป้อม)' เป็นภาษาประจำชาติใช้ในราชการ สื่อ และการศึกษา
ซงคามีความเกี่ยวข้องใกล้ชิดกับภาษาทิเบตคลาสสิก อักษร — โชเก (หรืออักษรอุเชน) — เหมือนทิเบตแต่การออกเสียงต่างกันมาก
มีเพียงประมาณ 25% ของชาวภูฏานที่ใช้ซงคาเป็นภาษาแม่ แต่เด็กทุกคนเรียนในโรงเรียนและเข้าใจทั่วราชอาณาจักร
อักษร: โชเก (อุเชน)
ซงคาเขียนด้วยอักษรอุเชน รูปแบบหนึ่งของอักษรทิเบตที่พัฒนาในศตวรรษที่ 7 เขียนจากซ้ายไปขวา มี 30 ตัวอักษรพื้นฐาน
เอกสารทางการและป้ายถนนแสดงทั้งซงคาและอังกฤษควบคู่กัน
ภาษาอังกฤษในภูฏาน
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการที่สองของภูฏาน เป็นภาษาหลักในการสอนตั้งแต่ชั้น ป.4 เป็นต้นไป
ในหมู่บ้านห่างไกลภาษาอังกฤษอาจจำกัด แต่ไกด์ทัวร์ที่ได้รับอนุญาตจะแปลให้เสมอ
เคล็ดลับการเดินทาง
พยายามพูดซงคาสักไม่กี่คำ ชาวภูฏานจะปลื้มใจทันที 'Kuzu Zangpo La' (สวัสดี) และ 'Kadrinchhe La' (ขอบคุณ) ทำให้ต่างกันมาก
วลีซงคาพื้นฐาน
| อังกฤษ | ซงคา | การออกเสียง |
|---|---|---|
| Hello (formal) | Kuzu Zangpo La | koo-zoo zang-poh lah |
| Hello (informal) | Kuzu Za | koo-zoo zah |
| Thank you | Kadrin Che La | kah-drin chay lah |
| Thank you very much | Kadrin Che La Sum | kah-drin chay lah soom |
| How are you? | Gaday Bay Zhuwa? | gah-day bay jhoo-wah |
| I am fine / Good | Legsho / Legpa | leg-shoh / leg-pah |
| Please | Yab La | yahb lah |
| Yes | In La | in lah |
| No | Men | men |
| Excuse me / Sorry | Gom Che | gom chay |
| What is your name? | Choe gi ming ga chi mo? | choh-ee ming gah chee moh |
| My name is… | Ngay ming... in | ngay ming... in |
| Where is…? | … ga-tey yoe? | gah-tay yoh-ay |
| How much does this cost? | Di kha tshi ray? | dee kah tsee ray |
| Too expensive | Gong che drag | gong chay drahg |
| Delicious! | Zimpoi! | zim-poy |
| Water | Chu | choo |
| Food | Khalag | kha-lahg |
| Toilet / Bathroom | Sangchung | sang-choong |
| Help! | Rota Goi! | roh-tah goy |
| Beautiful | Lungten Wangchuk | loong-ten wang-chook |
| Goodbye | Loa Loa | loh-ah loh-ah |
ตัวเลขซงคา
ภาษาและสำเนียงในภูฏาน
ภูฏานมีภาษาพื้นเมืองประมาณ 19 ภาษา ความหลากหลายที่น่าทึ่งสำหรับประเทศเล็กๆ ที่มีประชากรประมาณ 800,000 คน
| ภาษา | ภูมิภาค | จำนวนผู้พูดโดยประมาณ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| Dzongkha | West & Central Bhutan | ~25% (first language) | National and official language |
| Sharchopkha (Tshangla) | Eastern Bhutan | ~28% | Most spoken language by number of native speakers |
| Lhotshamkha (Nepali) | Southern Bhutan | ~22% | Indo-Aryan language; community known as Lhotshampa |
| Bumthap | Bumthang Valley | Regional | Ancient language with links to classical Tibetan |
| Khengkha | Zhemgang District | Regional | Closely related to Bumthap |
| Kurtoep | Lhuentse District | Regional | Spoken in the Kurtoe region; distinct phonology |
| Olekha | Rukha Village, Wangdue | Critically endangered | Spoken by fewer than 1,000 people; preservation efforts ongoing |
| Gongduk | Mongar District | Critically endangered | Language isolate with no known relatives; under 1,000 speakers |
เคล็ดลับการออกเสียง
- 'Zh' ออกเสียงเหมือน 's' ใน 'measure' — 'j' นุ่มๆ แบบฝรั่งเศส
- 'Ch' ออกเสียงเหมือน 'ch' ใน 'church' — ต่างจาก 'k'
- 'La' ท้ายวลีทางการเป็นคำเคารพ — ใช้ในสถานการณ์ทางการเสมอ
- เสียงวรรณยุกต์: ซงคามีองค์ประกอบวรรณยุกต์คล้ายทิเบต ผู้เริ่มต้นไม่ต้องกังวล
- 'Ng' อาจปรากฏที่ต้นคำ (เช่น Ngawang) — ออกเสียงเหมือน 'ng' ใน 'singer'
ภาษาในชีวิตประจำวัน
การออกอากาศวิทยุและโทรทัศน์ส่วนใหญ่เป็นซงคาและอังกฤษ BBS ดำเนินการช่องทั้งสองภาษา
ป้ายถนน ชื่อซอง อาคารรัฐบาลแสดงทั้งซงคาและอักษรโรมันภาษาอังกฤษ