ブータンの言語
ブータンは19以上の言語が渓谷各地で話される言語的に豊かな国です。ゾンカ語は国語——いくつかのフレーズを覚えるだけで王国全土で人々の心を掴むことができます。
情報源: Dzongkha Development Commission, Royal Government of Bhutan
ゾンカ語——国語
ゾンカ語(རྫོང་ཁ)は文字通り「ゾン(砦)の言語」を意味します。ブータンの国語であり、政府、公式通信、国家メディア、教育(幼稚園から)に使用されています。
ゾンカ語は古典チベット語に密接に関連するシナ・チベット語族の言語です。その文字——チョーケ(またはウチェン文字)——は古典チベット語と同じですが、発音はかなり異なります。
ゾンカ語を第一言語として話すブータン人は約25%のみ(主に西部・中部の人々)ですが、すべてのブータン人の子供が学校で学び、国内全域で広く理解されています。
文字:チョーケ(ウチェン)
ゾンカ語は7世紀に初めて発展したチベット文字の一形式であるウチェン文字で書かれます。左から右に書く音素文字(アブギダ)で、30の根文字があり、それぞれが固有母音を持つ子音を表します。
公式の政府文書や道路標識では、ゾンカ語は英語と並んで表示されます。数文字でも覚えると、ゾンの名前や地名標識を読むのに役立ちます。
ブータンでの英語
英語はブータンの第二公用語で、国立学校制度では4年生以降の主な授業言語です。政府職員、ホテルスタッフ、ツアーガイド、ほとんどの教育を受けたブータン人は英語を流暢に話します。
遠隔の村や高齢世代では英語が限られる場合がありますが、ゾンカ語や地方の方言が話されます。認定ツアーガイドが常に翻訳してくれます。
旅行のヒント
ゾンカ語で数言話す努力をすると、ブータンのホストはすぐに喜んでくれます。シンプルな「クズ・ザンポ・ラ」(こんにちは)と「カドリン・チェ・ラ」(ありがとう)だけで大きな違いがあります。
基本的なゾンカ語フレーズ
| 英語 | ゾンカ語 | 発音 |
|---|---|---|
| Hello (formal) | Kuzu Zangpo La | koo-zoo zang-poh lah |
| Hello (informal) | Kuzu Za | koo-zoo zah |
| Thank you | Kadrin Che La | kah-drin chay lah |
| Thank you very much | Kadrin Che La Sum | kah-drin chay lah soom |
| How are you? | Gaday Bay Zhuwa? | gah-day bay jhoo-wah |
| I am fine / Good | Legsho / Legpa | leg-shoh / leg-pah |
| Please | Yab La | yahb lah |
| Yes | In La | in lah |
| No | Men | men |
| Excuse me / Sorry | Gom Che | gom chay |
| What is your name? | Choe gi ming ga chi mo? | choh-ee ming gah chee moh |
| My name is… | Ngay ming... in | ngay ming... in |
| Where is…? | … ga-tey yoe? | gah-tay yoh-ay |
| How much does this cost? | Di kha tshi ray? | dee kah tsee ray |
| Too expensive | Gong che drag | gong chay drahg |
| Delicious! | Zimpoi! | zim-poy |
| Water | Chu | choo |
| Food | Khalag | kha-lahg |
| Toilet / Bathroom | Sangchung | sang-choong |
| Help! | Rota Goi! | roh-tah goy |
| Beautiful | Lungten Wangchuk | loong-ten wang-chook |
| Goodbye | Loa Loa | loh-ah loh-ah |
ゾンカ語の数字
ブータンの言語と方言
ブータンには約19の先住民族言語があり、人口約80万人という小さな国としては驚くほどの多様性です。多くが絶滅危惧状態にあり、話者が1,000人未満のものもあります。
| 言語 | 地域 | おおよその話者数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Dzongkha | West & Central Bhutan | ~25% (first language) | National and official language |
| Sharchopkha (Tshangla) | Eastern Bhutan | ~28% | Most spoken language by number of native speakers |
| Lhotshamkha (Nepali) | Southern Bhutan | ~22% | Indo-Aryan language; community known as Lhotshampa |
| Bumthap | Bumthang Valley | Regional | Ancient language with links to classical Tibetan |
| Khengkha | Zhemgang District | Regional | Closely related to Bumthap |
| Kurtoep | Lhuentse District | Regional | Spoken in the Kurtoe region; distinct phonology |
| Olekha | Rukha Village, Wangdue | Critically endangered | Spoken by fewer than 1,000 people; preservation efforts ongoing |
| Gongduk | Mongar District | Critically endangered | Language isolate with no known relatives; under 1,000 speakers |
発音のヒント
- 「Zh」は「measure」や「vision」の「s」のような音——フランス語スタイルの柔らかな「j」
- 「Ch」は「church」の「ch」のような音——「k」とは異なります
- 正式なフレーズの末尾の「La」は敬意の助詞——正式な場面では常に付けてください
- 声調:ゾンカ語はチベット語に似た声調的要素があります。初心者はあまり気にしなくて大丈夫です。
- 「Ng」は語頭に現れることがある(「Ngawang」など)——「singer」の「ng」のように発音します
日常生活での言語
ブータンのラジオとテレビ放送は主にゾンカ語と英語で行われます。国営放送のブータン放送サービス(BBS)は両言語のチャンネルを運営しています。新聞は英語とゾンカ語で発行されています。
道路標識、ゾンの名前、政府建物には通常ゾンカ語と英語のローマ字表記が両方表示されています。